副教授

姓名:张治

职称:副教授

电话:

邮箱:zzpaper@163.com

研究方向:中国现代文学

专业领域——

1.开设课程

本科生课程:《中国现代文学作品选》、《中国现代文学史》(上、下)、《晚清小说与近代中国社会》、《翻译文学与中国新文学的关系》、《晚清诗选讲》、《中国近代文学史》、《近四百年中西文学交流》。

研究生课程:《中国近现代学术著述选读》、《中国现代文学研究专题》。    

2.学术兴趣或特长:

1)中国近代文学;(2)现代文学;(3)晚明以来西学传播;(4)翻译文学研究;(5)中西学术比较。  

  

在研项目——

2015年,国家社科基金重大项目“《剑桥文学批评史》(九卷本)翻译与研究”子课题“中世纪文学批评卷”负责人(项目主持人王柯平,编号15ZDB091)。

2016年,教育部人文社会科学研究青年基金项目,钱锺书中西文读书笔记手稿的整理与研究,个人,8万元。

  

研究成(无特别说明者,均为第一且惟一作者)——

1.著作:

  1. 《现代性与中国科幻文学》(与人合著,署名第一作者),系科幻新概念理论丛书十五国家重点图书出版规划项目)之一种,2006年。  

  2. 《蜗耕集》(书评与随笔集),浙江大学出版社,2012年。  

  3. 《中西因缘:近现代文学视野中的西方经典》,上海社会科学院出版社,2012年。获得第二届文汇·彭心潮优秀图书出版基金。

  4. 《异域与新学:晚清海外旅行写作研究》,北京大学出版社,2014年。   

  5. 《蚁占集》(书评与随笔集),浙江大学出版社,2017年。

  6. 《文艺复兴之东传》,北京大学出版社(即将出版)。

  7. 《钱锺书的阅读世界》,北京三联书店(即将出版)。

      

    2.译著:

  8. 《西方古典学术史》第一卷(第3版),上下册,上海人民出版社,201011月(第一卷修订版以及第二、三卷即将出版)

  9. 《哥伦比亚中国文学史》(与人合译),新星出版社,20167

      

    3.发表论文:

  10. 引小说入游记:〈三洲游记〉的迻译与作伪》,《中国现代文学研究丛刊》2007年第1期(C刊,中文核心期刊)    

  11. 《康有为海外游记研究》,《南京师范大学文学院学报》2007年第1期(C扩)

  12. 《求法与朝觐之旅:近代中国宗教人士的海外旅行》,《国际汉学》第16

  13. 《星轺笔录中的人格与文章——晚清外交使臣对西方文明的反应》,《现代中国》第九辑,北京大学出版社,20077月(北大中文系刊物)

  14. 《黎庶昌与晚清海外使臣的游记新学传统》,收入《遵义沙滩文化论集》第二辑,北京:中国社会科学出版社,20081月  

  15. 《晚清科学小说刍议》,《科学与文化评论》第6卷第5期,中科院刊物,200910月  

  16. 《文献考据与文学鉴识:西方古典研究的学统与精神》,《读书》,2011年第3期(C刊,中文核心期刊)

  17. 《黎庶昌与晚清海外使臣的游记新学》,《人文国际》,第3辑,厦门大学出版社,20114月;《中国社会科学文摘》摘引,2012年第1期  

  18. 《民国时期古希腊神话的汉译》,《读书》,2012年第3期(C刊,中文核心期刊)

  19. 《西学东渐中的林译小说》,厦门大学国学研究院集刊,第3辑,20127月  

  20. 《巴黎茶花女遗事》与清末民初的言情小说,《上海文化》,2012年第5期(中文核心期刊)

  21. 《西方传教士与晚清西史东渐》书评,《中国学术》,20129月,第31辑(C刊集刊,哈佛燕京学社)  

  22. 《围城》与《儒林外史》,《汉语言文学研究》,20129月,第3卷第3

  23. 《林译小说底本补考》,《现代中文学刊》,2012年第6期(C扩,中文核心期刊)

  24. 《民国时期对诺贝尔文学奖得主的关注和译介》,《人文国际》,第7辑,厦门大学出版社,20139

  25. 《“法漫”中的古物写生》,《读书》,2016年第5期(C刊,中文核心期刊)

  26. 《清代小说关于“怪诞”风格的修辞试验》,《厦大中文学报》,2016年第3

  27. 《意大利文艺复兴文学著作流传中国述略:三位前驱人物》,《侨易》,2016年第3

  28. 《钱锺书西学视野中的古希腊罗马经典》,《中国文学学报》,2016年第6期(香港中文大学中文系与北京大学中文系合办刊物)

  29. 《钱锺书眼中的薄伽丘及后继者》,《读书》,2016年第8期(C刊,中文核心期刊)

  30. 《钱锺书与吴兴华的骈体文学论》,《上海文化》,2016年第9期(C扩,中文核心期刊)

  31. 《钱锺书学案》,《上海文化》,2016年第12期(C扩,中文核心期刊)

  32. “为影印三卷本《古典学术史》及《古典学术简史》而作”,《西方古典学术史》四卷英文影印版导言,中西书局,20173

  33. 《钱锺书的佛典笔记及其修辞比较研究》,《中山大学学报》(社会科学版),第5期,20179

      

    4. 会议论文:

  34. 20056月,苏州,哈佛大学、苏州大学合办:第三届国际青年学者汉学会议,提交论文《思乡症与怀古癖:晚清海外行记的两个侧面》并发言。   

  35. 20079月,贵州遵义,纪念黎庶昌诞辰170周年暨遵义沙滩文化学术研讨会,提交论文《黎庶昌与晚清海外使臣的游记新学传统》并发言。   

  36. 20099月,厦门,厦门大学与日本东北大学、北京鲁迅博物馆共同主办:鲁迅研究国际学术研讨会,提交论文(周氏兄弟早期文学翻译观:晚清说部新学风气下的《红星佚史》)并发言。  

  37. 201010月,厦门,厦门大学人文学院、韩国汉阳大学人文学院主办:第七届中国地域文化与方言国际学术研讨会,提交论文《林译小说的闽籍合作者——以福建船政学堂师生及其子弟为中心》并发言。

  38. 20131月,厦门,厦门大学人文学院主办:莫言·诺贝尔奖·中国当代文学高峰论坛,提交论文《民国时期对诺贝尔文学奖作家的关注和译介》并发言。

  39. 20137月,德国柏林,柏林自由大学古典系主办:The Reception of Greek and Roman Culture in East Asia国际学术研讨会,提交论文Lukianos in China并发言。

  40. 201312月,台北,台湾中央研究院主办:明清研究国际学术研讨会,提交论文《清代怪诞小说研究》并发言。

  41. 20144月末,北京,北京大学高等人文研究院主办:燕京大学与现代中国的博雅教育传统国际学术研讨会,提交论文《吴兴华与钱锺书的骈体文学论》并发言。

  42. 201511月,北京,北京大学中文系主办:“时代重构与经典再造(1872-1976)”博士生与青年学者国际学术研讨会,提交论文《钱锺书西学视野中的古希腊罗马经典》并发言。 

  43. 20164月,上海,同济大学人文学院中国现当代文学研究所主办:“现代中国的文学表达:话语与修辞”小型学术研讨会,提及论文《反对“巴洛克”:新文学创立以来被忽视和否定的修辞路向》并发言。

  44. 20168月,重庆,重庆大学出版社主办:“《中国科幻文学大系》(晚清卷)编写研讨会”。

  45. 201610月,上海,复旦大学中外现代化进程研究中心主办:“近代中国的旅行写作、空间生产和知识转型”学术工作坊,提交论文《西洋器物文明中的感觉修辞:钱锺书视野中的近代“游记新学”》并发言。

  46. 201610月,天津,天津师范大学政治与行政学院主办:“多重视野中的欧洲文艺复兴”第四届全国文艺复兴思想论坛,提交论文《钱锺书西学视野中的意大利文艺复兴诸大家》并发言。

  47. 20176月,上海,上海师范大学光启学术中心,上海师大及Dickinson College合办:Globalizing Ovi: An International Conference in Commemoration of the Bimillennium of Ovids Death国际学术会议,提交论文《钱锺书与奥维德》并做大会发言。

  48. 20176月,香港,香港中文大学,二零一七年華文與比較文學協會(ACCL)雙年會,提交论文“杨绛译《堂吉诃德》功过申辩”并发言。

      

    5. 学术随笔:  

  1. 《人名难译:从周作人与罗念生的分歧说起》,《上海书评》,20099月  

  2. 《钱锺书先生读“娄卜”》(一:《名哲言行录》篇),《上海书评》,200912月  

  3. 《钱锺书先生读“娄卜”》(二:《阿提卡之夜》篇),《上海书评》,20103月  

  4. 《林译小说中“最不必译”的两种》,《上海书评》,20108月  

  5. 《最早“转贩”西方中古文学的林译小说》,《上海书评》,20111月  

  6. 《钱锺书读过的晚清海外游记》,《上海书评》,201247日  

  7. 《晚清之前中国对西方古典文化的点滴认知》,《南方都市报·阅读周刊》,2012422日  

  8. 《林纾译过丘吉尔的小说》,《南方都市报·阅读周刊》20128月  

  9. 《钱锺书手稿中的年代信息》,《上海书评》,201211月  

  10. 《新见之罗念生译古希腊小说》,《南方都市报·阅读周刊》20131

  11. “《达道纪言》与欧里庇得斯”,《南方都市报·阅读周刊》2013421日 

  12. 《旧译古希腊小说偶见》,《南方都市报·阅读周刊》2013519

  13. “钱锺书读《醒世姻缘传》”,《文景》,20135

  14. 《钱锺书读“娄卜”》(三:《鲁辛著作集》篇),《上海书评》,2013623

  15. “《钱锺书手稿集》里的戏曲趣谈”,《南方都市报·阅读周刊》2013929

  16. “钱锺书读《金瓶梅》”,《南方都市报·阅读周刊》20131013

  17. “钱锺书读《封神演义》”,《南方都市报·阅读周刊》2013113

  18. “钱锺书眼中的‘《何典》体’小说”,《南方都市报·阅读周刊》20131124

  19. “钱锺书读《奥兰陀的疯狂》”,《南方都市报·阅读周刊》2013128

  20. “钱锺书读《野叟曝言》”,《南方都市报·阅读周刊》20131222

  21. “钱锺书对于范当世的态度”,《南方都市报·阅读周刊》2014126

  22. “钱锺书留学时代的阅读兴趣”,《上海书评》,2014720

  23. “新见晚清翻译小说《奇言广记》”,《南方都市报·阅读周刊》2014831

  24. “堂吉诃德的藏书”,《上海书评》,2016619

  25. “钱锺书笔记中的晚清诗人掌故”,《掌故》第一集,中华书局,20166

  26. 《反对“巴洛克”》,《社会科学报》,第1519期,20168

  27. “钱锺书读奥维德”,《文汇学人》,2017526

  28. “文学交流琐谈之一:德理文译《唐诗》”,《南方都市报·阅读周刊》,2017528

  29. “文学交流琐谈之二:高一志的中文著作”,《南方都市报·阅读周刊》,2017618

  30. “文学交流琐谈之三:杨绛的《小癞子》与钱锺书的《小癞子》”,《南方都市报·阅读周刊》,201779

      

    6.学术书评:

  31. 《读<沉思录>》,2008411日《文汇读书周报》  

  32. 《读王尔敏今典释词》,20087月《上海书评》。  

  33. 全译本《罗马帝国衰亡史》书评,200811月《上海书评》。  

  34. 《文学中的“骂人”》(《汉语詈词研究》书评),200812月《上海书评》。  

  35. 《伊比利亚的倾国闲话》(“新中古史研究丛书”之The King and the Whore书评),20093月《上海书评》。  

  36. 《坐飞机来的“欧洲早期汉学”》(《欧洲早期汉学史》书评),20094月《上海书评》。  

  37. 《不识风月读小白》(《好色的哈姆雷特》书评),20096月《上海书评》  

  38. 《当翻译变成喜剧》(《文艺复兴喜剧选》书评),200910月《上海书评》  

  39. 《古典学的精神》(《古典学的历史》书评),200910月《中国社会科学报》

  40. 《“说什么”和“怎么说”》(《中国晚明与欧洲文学》书评),2011327日《上海书评》

  41. 《伊朗古史的“去希腊化”》(《波斯帝国史》书评),《上海书评》,20111015日  

  42. 《读书是最重要的事》,(陈平原《读书的“风景”》书评),《南方都市报·阅读周刊》201299日  

  43. 《维特鲁威书中的趣味掌故》(评陈平译古罗马作家维特鲁威《建筑十书》),《南方都市报?阅读周刊》,20121223

  44. 《林译小说作坊的生产力》(评Michael Gibbs Hill, Lin Shu, Inc., Translation and the Making of Modern Chinese CultureOxford2013),《上海书评》,2013324

  45. “读《罗马史研究入门》”,《南方都市报·阅读周刊》2014921

  46. 《经典文学旧译本的重刊》(评《近代名译丛刊》两种),《南方都市报·阅读周刊》2014928

  47. 《脚注的风度》(评中译本《脚注趣史》)《晶报》2014127

  48. 《普鲁塔克的杰作中怎会有打油诗?》(评席代岳译九卷本《希腊罗马英豪列传》),《上海书评》,201545

  49. 《泛欧洲文学视野中的古典传统影响》(评《古典传统》),《南方都市报·阅读周刊》,20151011

  50. 《关于西方古史研究之历程的中文著作》(评晏绍祥《古典历史研究史》),《古典学评论》,第2辑,第227-230页,上海三联书店,20163

  51. 《罗念生的终生事业》(评修订版《罗念生全集》),《南方都市报·阅读周刊》,2016626

  52. “若干未收入《吴兴华全集》的佚作”(评《吴兴华全集》),《文汇学人》,2017224

      

    目前关注之问题——

  1. 近代诗文小说中的新学新知;

  2. 钱锺书读书笔记手稿;

  3. 西方古典著作的翻译与研究之历史;

  4. 近四百中西文学交流;

  5. 西方古典学著作总目提要。


Top